Semua yang dicurahkan oleh hati ini
zenbu azuketa kono kokoro
Semua yang ditaruhkan pada perkataan itu
zenbu kakaeta sono kotoba
Kesempatan yang katanya ada di atas jalan
kanousei to iu na no michi no ue
Sesuatu yang kupercaya 'da di balik sana
shinjitai mono ga soko ni aru
"Batasan" dan juga "Kegagalan" adalah garis start kita berikutnya
genkai shippai sore ga tsugi no start line na no sa
Hanya dengan sepotong perkataan yang tetap kupegang
yuzurenai yakusoku no bun dake
itu bisa membuatku menjadi sangat kuat.
tsuyoku natte ikeru kara
(We got the brand new world)
Kita kumpulkan anginnya
kaze wo atsumete
Kita di saat yang sama, juga di bawah langit yang sama
onaji jikan onaji sora no shita
Kita ukir masa depan, dengan detik - menit yang kita lalui
ippun ichibyou kezutte mirai e
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Ku tak 'kan menyerah karena suatu saat nanti (Don't lose way)
akiramenai itsuka wa kitto (Don't lose way)
tekadku ini pasti 'kan sampai, ke tempat itu
omoi yo todoke ano basho e
Tiga Terkuat
Apa yang barusan itu?
Apa dia ingin mengincar finish?
Dia Nomor 91 dari Kyoto!
Kalau tidak salah, dia orang yang menantang Hakone dan Imaizumi sebelum dimulai!
...menghancurkan SMA Hakone.
Kalau tidak salah Midousuji!
Benar.
Makishima, bagaimana menurutmu, caranya dia bersepeda sampai sini?
Apa anak kelas satu itu...
akan menyusul Kinjou dan Fukutomi sebelum garis finish?
Tidak, itu mustahil.
Menyimpan energi di rombongan dan melaju saat mau finish itu hal yang biasa.
Tapi dia terlalu terlambat.
Dengan penempatan waktu seperti itu pasti tidak cukup.
Apa dia salah memperkirakan?
Atau sejak awal dia berniat mengincar posisi ketiga?
Kuharap begitu.
Dia hebat.
Midousuji dari Kyoto Fushimi.
Dia...
Sampah!
Anak itu kuat.
Siapa dia?!
Midousuji...
Dia mengincar finish!
Apa kau ingin mengincar gelar jagoan?
Tak akan kubiarkan!
Sial!
Bergeraklah!
Bergeraklah, kakiku!
Kakiku...
Aku sudah menggunakannya untuk menarik Kak Kinjou.
Mengejarnya saja sudah sulit.
Tapi aku harus menghentikannya.
Pokoknya aku harus...
Harus!
Aku curang?
Apa akan ada yang percaya jika diberi tahu kalau orang tuanya mati saat balapan?
Aku harus membersihkan semua perhatianku!
Tinggal 400 meter.
Tapi jarak dia dengan Kak Kinjou tidak semakin dekat?
Apa dia tidak ingin mengejar mereka?
Jagoannya terlihat.
Masih ada jarak!
Dia tak bisa mengejarnya!
Midousuji tidak akan bisa mengejar para jagoan!
Tenang saja!
Sesuai rencanaku.
Menurutmu apa yang dibutuhkan untuk menang dalam balapan?
Lemahizumi?
Itu adalah hanya memikirkan kemenangan.
Mengukur jarak sampai ke finish, pemetaan, pengaturan,
jumlah orang, kekuatan dan kecepatan, dan dengan itu kau mengincar finish.
Pada balapan ini aku tak pernah berniat merebut cekpoin pertama atau gunung yang tak berguna.
Tak berguna?
Itu tidaklah tidak berguna!
Aku tak peduli jika kau memperhitungkannya atau apa pun itu, tapi jika kau sebut tak berguna...
Dan kau tak akan bisa mengejar jagoan!
Dan, kau harus menyembunyikan keahlian hebatmu...
sampai akhir pertandingan.
Dia menguankan gear luar?
Apa dia terus menyimpannya sampai saat ini?
Aku hanya ingin kemenangan,
maka menghabisinya di saat-saat terakhir sudah cukup.
Sesuai rencanaku,
Akan kukejar kedua jagoan sebelum garis finish.
Midousuji!
Fuku!
Aku...
Aku lagi-lagi kalah dari Midousuji...
Maaf saja, Lemahizumi.
Kau sudah berusaha keras.
Sangat keras.
Sungguh, sungguh...
Kau sungguh menjijikan!
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Kukejar kelompok terdepan di sisa tiga kilometer terakhir.
Di sisa 500 meter jagoan pun terlihat.
Di sisa 200 meter kukeluarkan trikku dan di 150 meter tersisa jagoan terkejar.
Dan di 50 meter terakhir ace tersusul.
Menang tidak harus selisih besar.
seper sekian detik atau beberapa milimeter sudah cukup.
Jika mengincar selisih besar yang menjijikan,
membuatmu menyia-nyiakan energi dan pada akhirnya kau melambat.
Tujuanku adalah memenangkan hari pertama, kedua, dan ketiga.
Dengan kata lain, kemenangan mutlak.
Tentu saja, aku akan merebut kemenangan hari ini!
Whoa! Ada yang mengejar!
Di sisa 150 meter dia berhasil mengejar jagoan!
Sesuai rencanaku.
Apa menurutmu dia akan datang?
Menurutku iya.
Dia melaju mengincar finish.
Tapi bukan berarti bukan masalah.
Jika dia mengejar, aku hanya perlu menyingkirkannya.
Kau juga begitu.
Tentu saja.
Finish adalah medan perang.
Hanya seorang yang akan bertahan.
Aku akan menang.
Untuk membuktikan kekuatan sang raja, SMA Hakone!
Untuk harapan yang diberikan teman-temanku padaku,
akan kurebut finish, pasti!
Kinjou.
Fukutomi.
Sampai bertemu di depan finish!
Mereka hebat.
Sudah sepantasnya.
Wajar saja bagi jagoan terkenal di SMA Hakone.
Dan Sohoku juga tidak melaju sambil ditarik.
Dia juga hebat.
Tapi...
Maaf.
Segalanya sesuai rencana.
Sudah saatnya membuka trik keduaku.
Yah, lebih tepatnya aku sudah menunjukannya pada Sohoku berkacamata.
Aku mulai.
Sebentar lagi peserta akan tiba.
SMA Hakone!
Chiba!
Yang memimpin saat ini adalah Nomor 1 SMA Hakone, Fukutomi...
Nagano!
dan Nomor 171 SMA Sohoku Chiba, Kinjou...
Bagus! Kapten Kinjou!
Dan yang sedang mengejar Nomor 91 Kyoto Fushimi, Midousuji.
Dari gerombolan, dia berhasil mengejar?
Kyoto Fushimi.
Mereka tiba!
Dancing bungkuk super depan apa itu?!
Aku akan menang!
Akan kurebut!
Kemenangan!
Pada hari pertama Inter-High, tim manakah yang akan mencapai garis finish?
SMA Hakone!
Sohoku, berjuanglah!
Walau Kyoto Fushimi mengejar, dia masih di belakang!
Kyoto, maju!
Mereka berselisih dengan Sohoku!
Kalahkan mereka, Fukutomi!
Itu orang Kyoto Fushimi yang menantang SMA Hakone dan Imaizumi sebelum pertandingan, 'kan?
Ya.
Setelah maju dari gerombolan dia langsung mengincar finish.
Hebat sekali dia bisa mengejarnya.
Sial! Padahal SMA Hakone saja sudah sulit!
Kak Kinjou...
Di 50 meter tersisa akan terlewati.
Dan maaf saja...
Akan kurebut kemenagan di hari pertama!
Yang terkuatlah yang akan memenangkan balapan.
Hanya orang yang mengalahkan musuh, jalan dan terlebih lagi dirinya...
dan mempertaruhkan segalanya akan jadi pemenang yang terkuat.
Tadokoro, Makishima.
Terima kasih.
Berkat kalian aku ada di sini sekarang.
Naruko,
Imaizumi.
Aku mohon!
Apa kau bisa langsung menarik mereka?
Ya! Untuk itu aku ada di sini!
Onoda, lihatlah.
Aku, Shingo Kinjou, dengan seragam ini...
akan menerobos ke garis finish!
Sudah waktunya melewati kalian berdua!
Tinggal 50 meter!
Walah?
Kenapa di 50 meter tersisa mereka masih di depanku?
Itu tidak mungkin.
40!
30!
20!
10!
Goal!
Kerja yang bagus.
Wah, mereka memang seorang jagoan.
Latihan mereka berbeda.
Seharusnya di 50 meter terakhir aku bisa melewati mereka.
Tapi biarlah.
Hasil tetaplah hasil.
Kapten Fukutomi, kerja yang bagus.
Kerja yang bagus.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Yang terkuatlah yang akan jadi pemanang di balapan, ya?
Kak Kinjou, air minummu.
Terima kasih.
Kerja yang bagus.
Beskemp Balapan Results
Hasil ini benar-benar hebat.
Ya.
Tim yang menang hari pertama, akan mengendalikan keseluruhan Inter-High.
Tahun lalu SMA Hakone begitu.
Tapi tahun ini...
Aku tak percaya.
Rank
Jersey
Name
Fukutomi Juichi Midousuji Akira Kinjou Shingo Arakita Yasutomo Imaizumi Shunsuke
Tiga tim seri.
Ada tiga orang terkuat, ya?
Sebentar lagi pemberian penghargaan hari pertama Inter-High laki-laki akan dimulai.
Pertama bersamaan, ya?
Peserta dimohon untuk berkumpul di tempat parkir Danau Ashi.
Kami ulangi, peserta dimohon untuk berkumpul di tempat parkir Danau Ashi.
Yuk, ah.
Katanya ada pemberian penghargaan, Naruko.
Katanya disuruh ke sana.
Ayo.
Oi, kakimu sudah gemetaran, Onoda.
Biar saja pemberian penghargaannya.
Hah?
Besok masih ada pertandingan.
Pemberian penghargaan hanya untuk menarik fans.
Peserta sebaiknya istirahat.
Dari sini juga terlihat.
Benarkah?
Syukurlah.
Baiklah.
Ayo pergi. berdirilah.
Ayo. Berdiri.
B-Baik!
Paman! Kau ini iblis, ya?!
Onoda sudah gemetaran!
Hah? Bukannya kau yang sedang gemetaran, Naruko?
Jangan bodoh.
Aku bisa berdiri.
Kalau begitu, ayo pergi.
Jika perlu kita lari.
Naruko gemetaran.
Cuma bercanda.
Kau istirahatlah.
Apa?!
Bagimu ini adalah Inter-High pertamamu.
Karena tegang dan lelah diluar dugaan tubuhmu kelelahan.
Tapi dari sini juga boleh.
Pastikan kau lihat pemberian penghargaannya.
Pertama-tama, pemenang hari pertama.
Pertama seri.
Boleh juga.
Lapangkan dadamu.
Bawa harga dirimu.
Karena usaha kalian, harapan kita jadi kenyataan.
Itulah bentuk kemenangan.
Sungguh tak diduga, tiga orang tiba bersamaan.
SMA Hakone, SMA Kyoto Fushimi, dan SMA Sohoku.
Mereka bertiga akan menerima rangkaian bunga dan tanda nomor kuning.
Dan tanda itu akan dikenakan besok.
Rekam baik-baik di matamu.
Dalam tiga hari, kita yang akan berada di sana.
Lihat.
Tak ada yang menduga Sohoku akan berdiri di podium pemenang.
Soukita?
Mereka berpikir itu hanya kebetulan.
Itu Sohoku.
Tidak masalah.
Ini baru dimulai!
Dalam dua hari lagi.
Tidak akan jadi kebetulan lagi.
Kita tunjukkan kekuatan Sohoku yang sebenarnya!
Ya!
Ya.
Perkataan Kak Tadokoro selalu memberikanku kekuatan.
Bagus!
Sakit sekali! Apa maumu paman?!
Lihatlah baik-baik pemberian penghargaan setelah ini.
Khususnya setelah ini, lihat baik-baik.
Memangnya ada apa setelah ini?
Tentu saja...
pemberian penghargaanku!
Penghargaan sprinter tercepat.
Pemenang cekpoin pertama, kelas tiga SMA Sohoku, Jin Tadokoro.
Baiklah. Berikan mikropon padaku.
Oi, para sprinter yang mendengarku!
Apa kalian ingin nomor berwarna hijau ini?!
Maka, pada balapan besok lawanlah aku!
Akan kuhadapi kalian!
Aku, Jin Tadokoro, akan mengalahkan kalian!
Kak Tadokoro hebat, ya.
Rasanya aku jadi ingin menghajarnya.
Dua nomor bercorak, ya?
Yah, cukup bagus.
Apa nomor berwarna itu punya maksud tertentu?
Ya.
Yang pertama harga diri.
Pada balapan satu hari, itu tidak berarti apa-apa.
Tapi untuk balapan berhari-hari, itu akan jadi keuntungan.
Keuntungan?
Tanda itu adalah bukti kekuatanmu.
Hanya dengan adanya nomor bercorak membuat orang memandangmu lebih hebat.
Hanya dengan adanya orang dengan nomor bercorak di timmu, akan membuat timmu terlihat lebih hebat.
Pada balapan hal seperti itu berpengaruh.
Yah, kalau untuk Cak Tadokoro, pengaruhnya pasti jadi tiga kali lipat.
Ya.
Berikutnya nomor merah Raja Gunung.
Kelas tiga SMA Hakone, Jinpachi Toudou.
Maki.
Datanglah ke sini, Maki.
Aku memenangkan ini dari pertarungan melawanmu.
Ini kemenangan yang kita raih bersama.
Dia benar-benar suka cari perhatian kalau sudah nemu mikropon.
Naiklah ke panggung bersama!
Yuusuke Makishima, saingan abadiku!
Jangan sebut namaku.
Kerja yang bagus.
Ya.
Bukti kekuatan...
Sakamichi.
Halo.
Manami!
Kak Toudou bilang ingin bertemu denganmu.
Eh?
Sudah kuduga kau ada di tenda, Maki!
Kenapa kau tidak naik ke panggung?
Mana mungkin aku naik.
Bagaimana perasaanmu?
Ya, baik.
Selain tentang sepeda, tak banyak hal yang bisa kita bicarakan, ya.
Kalau aku ada, kacamata.
Akhirnya kita bertemu, kacamata!
Y-Ya!
Kau parah sekali, ya. Jika dilihat dari penampilanmu.
Rasanya aku tidak cocok dengan orang ini.
Aku berterima kasih, kacamata.
Aku sudah dengar dari Maki.
Kau climber yang hebat.
Bertahanlah.
Kau masih bisa lebih kuat.
Aku tarik perkataanku di gunung tadi.
Kau punya mata yang bagus.
Eh?!
Tidak, tidak, tidak! Itu tidak benar!
Jangan malu-malu.
Ah, eng... itu... tidak benar!
Aku berharap kau bisa melaju dengan baik besok.
Baik.
Mulai besok, kita pasti akan bertarung mati-matian.
Di hari pertama, SMA Hakone, Sohoku dan Kyoto Fushimi dapat posisi pertama.
Apa kau tahu apa maksudnya itu?
Berarti, dari pertarungan susah payah kita, belum ada yang lebih unggul.
Karena itu, besok,
walau harus menyerahkan nomor merah ini,
aku akan melaju demi timku.
Kacamata, jika keadaanmu kurang baik,
segeralah tidur dan memulihkan diri.
Pada balapan besok...
akan jadi lebih sulit.
Gawat.
Aku mulai mandi keringat dingin.
Maaf, sudah memanggilmu ke sini.
Makanan yang kumakan keluar semua.
Cak Tadokoro...
Tapi jangan katakan ini...
pada anak anak kelas satu dan kelas dua.
Kau mengerti, 'kan? Makishima?
Bahkan pada Kinjou.
Jangan katakan pada siapapun.
hitomi tojireba mieru hikari ga aru
Bila mataku tertutup,
cahaya akan terlihat
Ku terbang bersama angin
zanzou oikake kaze ni tobikonde iku
Ku terbang bersama angin
'tuk mengejar bayangnya
kono sekai ni hitotsu dake no eikou hoshii mono wa soredake
Di dunia ini hanya ada satu
kono sekai ni hitotsu dake no eikou hoshii mono wa soredake
kejayaan
yang sangat diriku
inginkan
shizukana jounetsu dare ni mo misezu ni
Tanpa memerlihatkan tekadku yang tenang pada siapapun
shizukana jounetsu dare ni mo misezu ni
Tanpa memerlihatkan tekadku yang tenang pada siapapun
Kugenggam erat harga diriku
Pride nigirishimeru
Kugenggam erat harga diriku
(Step up Step up Day by Day)
Kugenggam erat harga diriku
Strategi saat kakiku kaku
shibireru hodou no kakehiki
Strategi saat kakiku kaku
(Break it down Break it down Get my Dream)
Strategi saat kakiku kaku
kokoro ga furueru hodo yume wo tsukamitore to sakebu
Dengan hati penuh kebimbangan,
Aku menjerit
Tuk Meraih Impianku
migakinukareta kanashimi moyashite fumidase
Melangkah sambil membakar
kesedihanku yang telah kuusap mengkilat
aoi sora ni chiru hikari no kaze ni toketeku made
Hingga cahaya yang terpencar di langit biru melelnyap oleh sepoian angin
aogeba tooku haruka takami e to
Untuk mencari jauhnya suatu ketinggian itu
zenryoku de hashire hateshinaku tsudzuku Glory Road
Berlarilah sekuat tenaga
mengejar Jalan Kejayaan tanpa ujung
Di hari pertama Inter-High
berawal tidak begitu buruk.
Ya.
Awalnya aku khawatir akan jadi seperti apa, tapi kelas satu sudah berusaha keras.
Inter-High masih berlangsung dua hari lagi.
Masih banyak tantangan yang menanti kita setelah ini.
Kita tidak boleh lengah sedikitpun.
Malam Pengharapan
Ini merupakan kisah fiksi. Jika ada kesamaan nama orang, grup, atau acara itu murni kebetulan semata. Mungkin ada beberapa aksi berbahaya dalam film ini, kami mohon jangan ditirukan. Tetaplah ikuti aturan dalam berkendara dan mengendaralah dengan aman.